Presentado en persona en el Departamento de Estado de Florida

Traducción certificada vs. notarizada: ¿cuál necesita?

Cotización Gratis (850) 900-3443
$49
Por Página*
*Una página tiene hasta 250 palabras.
24h
Entrega Rápida
Traducción desde 24 horas. Copias impresas por FedEx 2Day.
65
Idiomas
Traductores profesionales humanos.
FL
Notarización y Apostilla
Notarización y apostilla de Florida disponibles.

La diferencia en una frase

Una traducción certificada viene con una declaración firmada de que es completa y exacta. Una traducción notarizada es una traducción certificada cuyo certificado se firmó ante un notary public, que verifica la identidad de quien firma y pone su sello.

Qué hace y qué no hace el notary public

El notario confirma quién firmó el certificado. No lee la traducción, no la revisa y no responde por ella. Por eso una traducción notarizada no es "más exacta" que una certificada: es la misma traducción con una firma verificada.

En Florida, el notary public completa un jurat: quien firma jura el certificado y el notary public registra el juramento, la fecha y el lugar. En EE. UU., un notary public no es abogado ni equivale al notario de América Latina o España.

Quién pide cada una

La certificada basta para: USCIS, la mayoría de las universidades y evaluadores de credenciales, la mayoría de los bancos y aseguradoras, y la mayoría de las agencias de EE. UU.

La notarizada la piden a menudo: algunos tribunales y abogados, algunos consulados y oficinas extranjeras, algunos distritos escolares y prestamistas, y cualquiera que vaya a apostillar la traducción, porque la apostilla solo se puede poner sobre un documento notarizado.

Cuánto cuesta cada una

PDF certificado: $49 por página*. Notarización en línea del PDF: +$40 ($10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica). Copia impresa: +$35 con FedEx 2Day, más $10 por la notarización en tinta.

Preguntas frecuentes

No. USCIS solo pide la certificación del traductor.
Consúltenos. Lo más sencillo es elegirla al pedir la cotización.

Reciba su precio exacto.

Suba su documento y le enviaremos el precio exacto por correo, normalmente en pocas horas en días hábiles. No paga hasta aprobarlo.

ATA Member — American Translators AssociationMiembro corporativo de la American Translators Association (ATA)

1
Sus Datos
2
Su Documento
    3
    Entrega y Opciones

    El PDF certificado por correo está incluido. ¿Necesita un original firmado en tinta? Elija la copia impresa.

    $49 por página* · Recibirá el total exacto por correo con su cotización. No paga nada hasta aprobarla.

    Gratis y sin compromiso: le enviamos el número exacto de páginas y el total antes de pagar. El pago se procesa de forma segura con Stripe. Llame al (850) 900-3443 si tiene preguntas.

    Páginas relacionadas.

    Traducida y certificada. Notarizada y apostillada si la necesita.

    $49 por página de hasta 250 palabras, con entrega en PDF incluida. Suba su documento y reciba una cotización exacta gratis.

    Llamar Ordene Ahora