Apostilla de Traducción Certificada para Honduras

Aquí es donde Honduras sorprende. Los requisitos de residencia publicados por Gobernación dicen que los documentos en idioma extranjero deben ser traducidos oficialmente por la Secretaría de Relaciones Exteriores o en los consulados hondureños. Una traducción privada de EE. UU., incluso certificada, notarizada y apostillada en Florida, que es nuestra norma para otros países, puede no ser aceptada en ese expediente. Otras oficinas hondureñas pueden ser más flexibles, así que pregunte a la oficina específica antes de pagar a un traductor. En cualquier caso, primero la apostilla, para que se traduzca junto con el documento.

La traducción completa unida a la declaración jurada del traductor (nombre, idiomas, documento traducido, declaración de exactitud y competencia), jurada ante otro notario de Florida con un jurat completo. Por regla general, la traducción se certifica, se notariza y se apostilla en Florida para que lleve su propia apostilla, y el documento original recibe primero su propia apostilla.

Pregunte a la autoridad receptora si acepta una traducción hecha en EE. UU.; algunos países pueden exigir además, o en su lugar, su propio traductor jurado u oficial (por ejemplo, un traductor jurado en España, un traductor jurado en Alemania o un perito traductor en México). El traductor puede firmar con nuestro servicio adicional de notarización en línea: $40 por el primer documento ($10 de honorario notarial + $30 de tarifa de plataforma tecnológica) y $20 por cada documento adicional. Las tarifas de traducción y notarización no están incluidas en nuestros $220, y nosotros no traducimos.

Tarifa estatal para este documento: $10 — incluida en nuestro precio.

Los nacimientos, matrimonios y defunciones los inscribe el Registro Nacional de las Personas (RNP), directamente o a través de un consulado hondureño. Las solicitudes de residencia van a la Secretaría de Estado en los Despachos de Gobernación, Justicia y Descentralización, con una constancia de movimiento migratorio del Instituto Nacional de Migración. Los terrenos y herencias pasan por notarios hondureños, el registro de la propiedad y los juzgados. En Florida, Honduras tiene consulados en Miami y Tampa.

Nuestra norma para una traducción es la certificación del traductor, notarizada por un notario distinto y con su propia apostilla de Florida. Los requisitos de residencia de Honduras piden, en cambio, que los documentos en idioma extranjero sean traducidos oficialmente por la Secretaría de Relaciones Exteriores o en los consulados hondureños, así que una traducción privada de EE. UU. puede ser rechazada. Primero la apostilla; luego pregunte a la oficina receptora qué traducción acepta.

No encontramos un límite de antigüedad publicado para documentos de Florida en Honduras. Los antecedentes penales para residencia son los que más se revisan por fecha, así que pídalos cerca de la presentación y pregunte a Gobernación o a su apoderado qué antigüedad aceptan.

$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a Honduras cuesta $100 fijo por pedido.

No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).