Apostilla de Declaración Jurada para Honduras

Las declaraciones juradas desde Florida respaldan muchos expedientes hondureños: que dos versiones del nombre corresponden a la misma persona (común cuando los registros de Florida omiten el segundo apellido), una declaración de apoyo económico para la residencia de un familiar, o una declaración que pide el RNP al inscribir a un niño. Fírmela ante un notario de Florida con un jurat completo en inglés, en persona o en línea. El texto puede estar en español. Pregunte si la oficina tiene una redacción propia, y recuerde que el jurat en inglés formará parte de lo que se traduce oficialmente.

Una declaración bajo juramento con un jurat de Florida completo (“sworn to (or affirmed) and subscribed” ante el notario) que indique jurisdicción, casilla de presencia o en línea, fecha, su nombre y tipo de identificación, además de la firma y el sello del notario. Un reconocimiento de firma (acknowledgment) también puede apostillarse, pero la oficina extranjera puede considerarlo una declaración no jurada. El texto puede estar en otro idioma; el certificado debe estar en inglés.

Redacte usted la declaración o use el texto que le dio la oficina receptora; un notario que no es abogado no puede redactarla por usted. Jure ante cualquier notario de Florida o con nuestro servicio adicional de notarización en línea: $40 por el primer documento ($10 de honorario notarial + $30 de tarifa de plataforma tecnológica) y $20 por cada documento adicional. La notarización no está incluida en el precio de $220 de la apostilla.

Tarifa estatal para este documento: $10 — incluida en nuestro precio.

Los nacimientos, matrimonios y defunciones los inscribe el Registro Nacional de las Personas (RNP), directamente o a través de un consulado hondureño. Las solicitudes de residencia van a la Secretaría de Estado en los Despachos de Gobernación, Justicia y Descentralización, con una constancia de movimiento migratorio del Instituto Nacional de Migración. Los terrenos y herencias pasan por notarios hondureños, el registro de la propiedad y los juzgados. En Florida, Honduras tiene consulados en Miami y Tampa.

Nuestra norma para una traducción es la certificación del traductor, notarizada por un notario distinto y con su propia apostilla de Florida. Los requisitos de residencia de Honduras piden, en cambio, que los documentos en idioma extranjero sean traducidos oficialmente por la Secretaría de Relaciones Exteriores o en los consulados hondureños, así que una traducción privada de EE. UU. puede ser rechazada. Primero la apostilla; luego pregunte a la oficina receptora qué traducción acepta.

No encontramos un límite de antigüedad publicado para documentos de Florida en Honduras. Los antecedentes penales para residencia son los que más se revisan por fecha, así que pídalos cerca de la presentación y pregunte a Gobernación o a su apoderado qué antigüedad aceptan.

$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a Honduras cuesta $100 fijo por pedido.

No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).