Presentado en persona en el Departamento de Estado de Florida

¿Qué es una traducción jurada, y existe en Estados Unidos?

Cotización Gratis (850) 900-3443
$49
Por Página*
*Una página tiene hasta 250 palabras.
24h
Entrega Rápida
Traducción desde 24 horas. Copias impresas por FedEx 2Day.
65
Idiomas
Traductores profesionales humanos.
FL
Notarización y Apostilla
Notarización y apostilla de Florida disponibles.

Traductores jurados en otros países

En muchos países, el gobierno o los tribunales nombran traductores oficiales cuyo sello hace válida una traducción allí. España tiene el traductor-intérprete jurado, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. México tiene el perito traductor, Argentina el traductor público y Brasil el tradutor público juramentado. Italia usa la traduzione asseverata, jurada ante un tribunal, y Alemania y Francia tienen traductores nombrados por los tribunales.

En EE. UU. no hay traductores jurados

Estados Unidos no nombra traductores oficiales. El equivalente en EE. UU. es la traducción certificada: una traducción completa con un Certificado de Exactitud firmado. Cuando una oficina pide más, el certificado se firma ante un notary public y, para usarla en el extranjero, la traducción notarizada se puede apostillar.

Una traducción jurada hecha afuera, usada en EE. UU.

Una traducción jurada al inglés hecha en el extranjero puede servir en EE. UU. si es completa e incluye una declaración de exactitud y competencia. Una traducción jurada al español no le sirve a una oficina de EE. UU., que necesita inglés.

Documentos de EE. UU. para un país con traductores jurados

España, Alemania, Francia e Italia suelen exigir su propio traductor jurado aunque su traducción de EE. UU. esté certificada, notarizada y apostillada. En ese caso, apostille el original de Florida aquí y tradúzcalo allá. Otros países, como Colombia y República Dominicana, suelen aceptar una traducción hecha en EE. UU. con la apostilla de Florida. Pregunte primero en la oficina.

Preguntas frecuentes

No. Un notary public de EE. UU. verifica una firma, mientras que un traductor jurado es un funcionario nombrado para traducir. Algunas oficinas aceptan una en lugar de la otra; muchas no.
Para España, normalmente apostillamos su original de Florida para que un traductor jurado de allá lo traduzca.

Reciba su precio exacto.

Suba su documento y le enviaremos el precio exacto por correo, normalmente en pocas horas en días hábiles. No paga hasta aprobarlo.

ATA Member — American Translators AssociationMiembro corporativo de la American Translators Association (ATA)

1
Sus Datos
2
Su Documento
    3
    Entrega y Opciones

    El PDF certificado por correo está incluido. ¿Necesita un original firmado en tinta? Elija la copia impresa.

    $49 por página* · Recibirá el total exacto por correo con su cotización. No paga nada hasta aprobarla.

    Gratis y sin compromiso: le enviamos el número exacto de páginas y el total antes de pagar. El pago se procesa de forma segura con Stripe. Llame al (850) 900-3443 si tiene preguntas.

    Páginas relacionadas.

    Traducida y certificada. Notarizada y apostillada si la necesita.

    $49 por página de hasta 250 palabras, con entrega en PDF incluida. Suba su documento y reciba una cotización exacta gratis.

    Llamar Ordene Ahora