Filed in person at the Florida Department of State

Certified Italian marriage certificate translation.

Get a Free Quote (850) 900-3443
$49
Per Page*
*A page is up to 250 words.
24h
Fast Turnaround
Translation starting at 24 hours. Hard copies ship FedEx 2Day.
65
Languages
Professional human translators.
FL
Notary & Apostille
Florida notarization and apostille available.

Your Italian marriage certificate, translated word for word.

In Italian, this document is usually called the certificato di matrimonio.

We translate Italian marriage certificates into English, word for word, with a Certificate of Translation Accuracy. Need it the other way? We also translate U.S. marriage certificates into Italian.

Italian work runs both ways. Italian records (an estratto or certificato di nascita) are translated into English, and U.S. records are translated into Italian for Italian citizenship by descent (jure sanguinis), which typically needs apostilled U.S. vital records with Italian translations.

What the translation covers.

Both spouses' names, dates of birth and nationalities
Date and place of the marriage
Witnesses and the officiant
Matrimonial property regime, where stated
Registry numbers, seals and marginal notes

Marriage certificates are needed for spousal petitions and name changes. Most are one page; some countries issue multi-page full copies with marginal notes.

Key terms on a Italian marriage certificate.

Labels you'll see on the Italian marriage certificate, and how they read in the English translation:

EnglishItalianEnglishItalian
SpouseConiugeRecord numberNumero dell'atto
Date of marriageData del matrimonioDate of issueData di rilascio
WitnessTestimoneOfficial sealTimbro ufficiale
Full nameNome e cognomeSignatureFirma
Civil registry officeUfficio di stato civile

Where you'll use it.

USCIS spousal petitions and adjustment of status
Name changes on U.S. documents
Social Security and benefits
Inheritance and property matters
Registering the marriage abroad

Apostille.

If your marriage certificate was issued in Italy, Switzerland or San Marino, only that country can apostille or legalize the original. If you're sending a U.S. marriage certificate to a Italian-speaking country, we can apostille the original Florida document and the notarized Italian translation in one order. Country guides: Italy, Switzerland, San Marino.

One simple price. Three ways to receive it.

$49 per page of up to 250 words. Notarization, a printed hard copy and the Florida apostille are optional. Your free quote shows the exact page count and total before you pay.

Certified PDF

$49
Per page*
Certified PDF by email includedAny of our 65 languages
  • Certificate of Translation Accuracy
  • Professional human translator
  • Accepted by USCIS
  • PDF by email, private download link
  • Online notarization available
Get a Free Quote

With Florida Apostille

$279
From, for 1 page
$49 page + $10 notary + $220 apostille, U.S. shipping included+$49 each extra page
  • Everything in the notarized hard copy
  • Apostille filed at the FL Dept. of State
  • Printing and U.S. shipping included
  • For use in Hague Convention countries
  • Adds 5–7 business days
Get a Free Quote

*A page is up to 250 words. Your free quote shows the exact page count and total before you pay. Questions? Call (850) 900-3443.

Four steps. No account needed.

Everything happens by email: your quote, your payment link and your finished translation.

— Step One —
01

Upload Your Document

A clear photo or scan of every page. Choose the languages and how you want it.

— Step Two —
02

Get Your Exact Quote

We count the words and email the exact price. You pay nothing until you approve.

— Step Three —
03

Approve & Pay

Pay securely by card through Stripe. A professional translator starts on it right away.

— Step Four —
04

Receive It

A printed, notarized hard copy by FedEx 2Day, or a certified PDF by email.

Get your exact price.

Upload your document and we'll email the exact price, usually within a few hours on business days. No payment until you approve.

ATA Member — American Translators AssociationCorporate Member, American Translators Association (ATA)

1
Your Information
2
Your Document
    3
    Delivery & Options

    A certified PDF by email is included. Need an original signed in ink? Choose the printed hard copy.

    $49 per page* · Your exact total comes by email with your quote. You pay nothing until you approve it.

    Free and no obligation: we email the exact page count and total before you pay. Payment is processed securely by Stripe. Call (850) 900-3443 with questions.

    Common questions.

    $49 per page of up to 250 words. Notarization, a printed hard copy and the Florida apostille are optional. Your free quote shows the exact page count and total before you pay.
    Yes. It includes the translator's certification that it is complete and accurate and that the translator is competent in both languages.
    Exactly as on your passport or U.S. documents if you tell us in the instructions box. Otherwise we follow the standard transliteration and keep the original spelling.

    Related pages.

    Translated and certified. Notarized and apostilled if you need it.

    $49 per page of up to 250 words, PDF delivery included. Upload your document for a free, exact quote.

    Call Now Order Now