Apostilla de Diploma o Certificado de Notas para República Dominicana

Los diplomas de Florida llegan a República Dominicana por dos motivos principales. Un profesional que quiere ejercer allá, un médico por ejemplo, en general necesita que su título sea reconocido por el Ministerio de Educación Superior, Ciencia y Tecnología (MESCyT) y luego el exequátur que autoriza el ejercicio profesional. Las familias que se mudan con niños necesitan los récords escolares para inscribirlos ante el Ministerio de Educación. En ambos casos, el documento de Florida debe notarizarlo la escuela al emitirlo, con el registrador firmando ante notario. Pregunte al MESCyT o al colegio qué récords quiere antes de pedir certificaciones.

Escuelas y universidades públicas: una copia del diploma o un certificado de notas firmado por el registrador o un funcionario emisor ante un notario de Florida, con un certificado notarial completo (jurat o reconocimiento en calidad de representante). Escuelas privadas: un certificado de notas impreso con una declaración notarizada de que es copia fiel; pedimos que la firme el custodio de la escuela. Un diploma original enmarcado con firmas impresas, o un certificado de notas en sobre sellado, no se puede apostillar.

Pida a la oficina del registrador el documento “notarizado para apostilla” y entregado sin sellar; muchos registradores de Florida tienen un trámite específico con su propio formulario, tarifa y plazo. Un notario externo no puede dejar listo un registro de una escuela pública, porque los notarios de Florida no pueden certificar copias de registros escolares públicos. Las tarifas de la escuela no están incluidas en nuestros $220.

Tarifa estatal para este documento: $10 — incluida en nuestro precio.

La Dirección General de Migración (DGM) tramita residencias y permisos de salida de menores. La Junta Central Electoral lleva el registro civil por medio de sus Oficialías del Estado Civil y transcribe nacimientos, matrimonios y defunciones de dominicanos en el exterior, normalmente a través de los consulados. El MESCyT reconoce títulos de educación superior, la Dirección General de Impuestos Internos emite el RNC y gestiona el impuesto sucesoral, y el Registro de Títulos inscribe los traspasos. El MIREX autentica documentos dominicanos, no los de Florida.

Las oficinas dominicanas normalmente quieren que la traducción al español tenga su propia apostilla. El traductor certifica la traducción del original y de su apostilla, otro notario de Florida notariza esa certificación (el traductor no puede ser el notario) y nosotros apostillamos la traducción notarizada como segundo documento, así que original más traducción es nuestro precio por dos documentos, $380. Algunas oficinas dominicanas pueden preferir que la traducción se haga en la República Dominicana; pregunte a la oficina que recibirá su expediente.

Los permisos de salida de menores de la DGM valen 90 días desde su aprobación. Para otros documentos, consulte a la oficina receptora qué antigüedad aceptan; los certificados de antecedentes son los más sensibles al tiempo, y las actas recién certificadas evitan el problema de las firmas anteriores a 2014.

$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a República Dominicana cuesta $100 fijo por pedido.

No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).