Apostilla de Documento Notarizado para República Dominicana

Los notarios, bancos y la DGM dominicanos reciben documentos notarizados en Florida todo el tiempo, porque muchos dominicanos en Florida resuelven desde aquí asuntos familiares y de propiedades: declaraciones juradas, cartas de garantía, autorizaciones y contratos de venta. Una vez apostillada, la notarización de Florida queda autenticada para uso dominicano. Lo que suele complicar es la traducción: un documento en inglés necesita traducción al español, y las oficinas dominicanas normalmente quieren que esa traducción tenga su propia apostilla. Redacte el documento en español desde el inicio cuando la otra parte lo permita, siempre que el certificado notarial de Florida esté en inglés.

Un certificado notarial de Florida completo y en inglés: jurisdicción (State of Florida, County of ___), casilla de presencia física o de notarización en línea, fecha, nombre del firmante, tipo de identificación o “conocido personalmente”, y la firma original del notario, su nombre impreso y el sello con número y vencimiento de la comisión. El documento puede estar en cualquier idioma, y la comisión del notario debe haber estado vigente el día de la firma.

Firme ante cualquier notario de Florida, en una cita en persona en West Palm Beach, Boca Raton, Fort Lauderdale, Tampa o Clearwater (la notarización se cobra aparte), o con nuestro servicio adicional de notarización en línea: $40 por el primer documento ($10 de honorario notarial + $30 de tarifa de plataforma tecnológica) y $20 por cada documento adicional. La notarización no está incluida en el precio de $220 de la apostilla.

Tarifa estatal para este documento: $10 — incluida en nuestro precio.

La Dirección General de Migración (DGM) tramita residencias y permisos de salida de menores. La Junta Central Electoral lleva el registro civil por medio de sus Oficialías del Estado Civil y transcribe nacimientos, matrimonios y defunciones de dominicanos en el exterior, normalmente a través de los consulados. El MESCyT reconoce títulos de educación superior, la Dirección General de Impuestos Internos emite el RNC y gestiona el impuesto sucesoral, y el Registro de Títulos inscribe los traspasos. El MIREX autentica documentos dominicanos, no los de Florida.

Las oficinas dominicanas normalmente quieren que la traducción al español tenga su propia apostilla. El traductor certifica la traducción del original y de su apostilla, otro notario de Florida notariza esa certificación (el traductor no puede ser el notario) y nosotros apostillamos la traducción notarizada como segundo documento, así que original más traducción es nuestro precio por dos documentos, $380. Algunas oficinas dominicanas pueden preferir que la traducción se haga en la República Dominicana; pregunte a la oficina que recibirá su expediente.

Los permisos de salida de menores de la DGM valen 90 días desde su aprobación. Para otros documentos, consulte a la oficina receptora qué antigüedad aceptan; los certificados de antecedentes son los más sensibles al tiempo, y las actas recién certificadas evitan el problema de las firmas anteriores a 2014.

$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a República Dominicana cuesta $100 fijo por pedido.

No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).