Apostilla de Traducción Certificada para Nicaragua

En traducción, Nicaragua es distinta a muchos países. Nuestra norma es la certificación del traductor, notarizada por un notario distinto y con su propia apostilla de Florida. Pero la ley de notariado nicaragüense (Ley 139) prevé traducciones en escritura pública ante un notario con al menos diez años de incorporado, mediante un intérprete que él nombra, y algunas oficinas esperan exactamente eso. Pregunte a la oficina receptora cuál acepta antes de pagar cualquiera. En ambos casos, traduzca después de la apostilla para que también se traduzca la hoja de la apostilla.

La traducción completa unida a la declaración jurada del traductor (nombre, idiomas, documento traducido, declaración de exactitud y competencia), jurada ante otro notario de Florida con un jurat completo. Por regla general, la traducción se certifica, se notariza y se apostilla en Florida para que lleve su propia apostilla, y el documento original recibe primero su propia apostilla.

Pregunte a la autoridad receptora si acepta una traducción hecha en EE. UU.; algunos países pueden exigir además, o en su lugar, su propio traductor jurado u oficial (por ejemplo, un traductor jurado en España, un traductor jurado en Alemania o un perito traductor en México). El traductor puede firmar con nuestro servicio adicional de notarización en línea: $40 por el primer documento ($10 de honorario notarial + $30 de tarifa de plataforma tecnológica) y $20 por cada documento adicional. Las tarifas de traducción y notarización no están incluidas en nuestros $220, y nosotros no traducimos.

Tarifa estatal para este documento: $10 — incluida en nuestro precio.

Los expedientes de residencia van a la Dirección General de Migración y Extranjería. Los nacimientos, matrimonios y defunciones ocurridos en Florida se inscriben en el Registro del Estado Civil de las Personas (o a través de un consulado nicaragüense). Los poderes, ventas de propiedades y herencias pasan por notarios públicos nicaragüenses, el Registro Público de la Propiedad y los juzgados. En Florida, el Consulado General de Nicaragua en Miami atiende los trámites consulares.

Nuestra norma para una traducción es la certificación del traductor, notarizada por un notario distinto y con su propia apostilla de Florida. Nicaragua puede exigir, en cambio, que la traducción se haga en Nicaragua: la Ley 139 permite traducir en escritura pública ante un notario nicaragüense con al menos diez años de incorporado, mediante un intérprete que el notario nombra. Pregunte a la oficina que recibirá el documento cuál acepta antes de pagar cualquiera de las dos.

No encontramos un límite de antigüedad publicado para documentos de Florida en Nicaragua. Los certificados de antecedentes penales son los que más se exigen recientes: pídalos cerca de la fecha de presentación y pregunte a Migración qué antigüedad acepta.

$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a Nicaragua cuesta $100 fijo por pedido.

No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).