Respuesta rápida
La declaración jurada más común para Nicaragua es la de identidad de persona. Una apostilla de Florida es todo lo que necesita del lado de EE. UU. — $220, 5–7 días hábiles.
- Emitido por
- Usted, como declarante, jurando o afirmando ante un notario de Florida, que completa un jurat (certificado de juramento).
- Tarifa estatal de Florida
- $10 — incluida en $220
- Trámite
- Solo apostilla — miembro de La Haya desde 2013
- Notarización en línea
- Disponible como complemento
- Consulado para Florida
- Consulate General of Nicaragua in Miami
- Traducción
- Nuestra norma para una traducción es la certificación del traductor, notarizada por un notario distinto y con su propia apostilla de Florida.
Para qué se usa declaración jurada de Florida en Nicaragua
La declaración jurada más común para Nicaragua es la de identidad de persona. Los nicaragüenses usan dos apellidos, mientras que los registros de Florida suelen mostrar uno, el apellido de casada o una versión con guion, así que el registro civil, un banco o un notario puede pedirle que declare bajo juramento que los distintos nombres corresponden a la misma persona. Anote cada variante tal como aparece en cada documento. Fírmela ante un notario de Florida, en persona o en línea, con un jurat completo en inglés, y apostíllela junto con los documentos que explica.
Cómo debe estar el documento
Una declaración bajo juramento con un jurat de Florida completo (“sworn to (or affirmed) and subscribed” ante el notario) que indique jurisdicción, casilla de presencia o en línea, fecha, su nombre y tipo de identificación, además de la firma y el sello del notario. Un reconocimiento de firma (acknowledgment) también puede apostillarse, pero la oficina extranjera puede considerarlo una declaración no jurada. El texto puede estar en otro idioma; el certificado debe estar en inglés.
Redacte usted la declaración o use el texto que le dio la oficina receptora; un notario que no es abogado no puede redactarla por usted. Jure ante cualquier notario de Florida o con nuestro servicio adicional de notarización en línea: $40 por el primer documento ($10 de honorario notarial + $30 de tarifa de plataforma tecnológica) y $20 por cada documento adicional. La notarización no está incluida en el precio de $220 de la apostilla.
Tarifa estatal para este documento: $10 — incluida en nuestro precio.
Quién lo recibe en Nicaragua y la traducción
Los expedientes de residencia van a la Dirección General de Migración y Extranjería. Los nacimientos, matrimonios y defunciones ocurridos en Florida se inscriben en el Registro del Estado Civil de las Personas (o a través de un consulado nicaragüense). Los poderes, ventas de propiedades y herencias pasan por notarios públicos nicaragüenses, el Registro Público de la Propiedad y los juzgados. En Florida, el Consulado General de Nicaragua en Miami atiende los trámites consulares.
Nuestra norma para una traducción es la certificación del traductor, notarizada por un notario distinto y con su propia apostilla de Florida. Nicaragua puede exigir, en cambio, que la traducción se haga en Nicaragua: la Ley 139 permite traducir en escritura pública ante un notario nicaragüense con al menos diez años de incorporado, mediante un intérprete que el notario nombra. Pregunte a la oficina que recibirá el documento cuál acepta antes de pagar cualquiera de las dos.
No encontramos un límite de antigüedad publicado para documentos de Florida en Nicaragua. Los certificados de antecedentes penales son los que más se exigen recientes: pídalos cerca de la fecha de presentación y pregunte a Migración qué antigüedad acepta.
Cuatro pasos, una semana
Ordene en línea
Elija el documento y el país en el formulario y pague con tarjeta. Le enviamos una guía FedEx prepagada.
Envíe o notarice en línea
Lleve el sobre a cualquier FedEx. Si aún no está firmado, agregue la notarización en línea y no envía nada.
Lo presentamos en persona
Revisamos el documento y lo llevamos al Departamento de Estado de Florida en Tallahassee.
Se lo devolvemos
Apostilla (o autenticación) lista en 5–7 días hábiles; envío internacional +$100.
Motivos comunes de rechazo
- Se usó un reconocimiento de firma donde se exigía una declaración jurada
- Firmada antes de la sesión notarial y no frente al notario
- Notario emparentado con el firmante (cónyuge, padre, madre o hijo)
- Se adjuntó como prueba una copia notarizada de un registro vital o judicial
Cuánto cuesta para Nicaragua
$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a Nicaragua cuesta $100 fijo por pedido.
No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).