Apostilla de Acta de Matrimonio para Argentina

Un argentino que se casó en Florida normalmente necesita inscribir el matrimonio en Argentina, ante el Registro Civil de su jurisdicción. En la Ciudad de Buenos Aires, las actas extranjeras deben venir apostilladas y traducidas por un traductor público de la Ciudad, con la firma legalizada por el Colegio de Traductores. La misma acta sirve para la residencia del cónyuge extranjero ante Migraciones. Del lado de Florida, debe estar firmada por el State Registrar o por un Clerk of the County Court. Compare antes los apellidos de ambos con sus documentos argentinos y estadounidenses: una diferencia frena la inscripción.

Una copia certificada firmada por el Registrador Estatal o por un Secretario del Tribunal del Condado, certificada en 2014 o después. La tarifa estatal es de $10 si la firma el Registrador Estatal y de $20 si la certifica el Secretario del Tribunal ($10 de apostilla + $10 de certificado de incumbencia); cualquiera de las dos está incluida en nuestro precio. No se aceptan certificados de iglesia, recuerdos de la ceremonia, fotocopias ni copias notarizadas.

Pídala al Secretario del Tribunal del condado que emitió la licencia: es la única fuente para matrimonios anteriores al 6 de junio de 1927 y la más rápida para una boda reciente, ya que los matrimonios tardan unos 60 días en llegar a los registros del estado. También puede pedirla a la Oficina de Estadísticas Vitales a través de VitalChek (vitalchek.com), por correo o en persona. Las tarifas del Secretario, de la oficina estatal y de VitalChek no están incluidas en nuestros $220.

Tarifa estatal para este documento: $10 — incluida en nuestro precio.

La Dirección Nacional de Migraciones gestiona las residencias (el trámite empieza en RaDEX y termina en persona). Los consulados argentinos en EE. UU. tramitan la opción de nacionalidad y también otorgan poderes. El Registro Civil de cada jurisdicción inscribe actas extranjeras, y en la Ciudad de Buenos Aires los divorcios y adopciones extranjeros se inscriben por orden de un juzgado argentino. La reválida de títulos va a universidades nacionales, y los escribanos y juzgados reciben poderes y documentos sucesorios.

Nuestra regla general es una traducción certificada por el traductor, notarizada por otro notario y apostillada en Florida, pero Argentina exige en cambio un profesional local para los trámites oficiales. Según la Ley 20.305, los documentos en idioma extranjero presentados ante organismos argentinos necesitan traducción al español de un traductor público matriculado, y Migraciones y el Registro Civil porteño piden además que el Colegio de Traductores legalice su firma. Primero apostille en Florida, para que el traductor público traduzca también la apostilla.

Argentina no publica una regla única de vigencia para todos los documentos extranjeros. Los certificados de antecedentes son los más sensibles al tiempo, así que pídalos al final y consulte a Migraciones o al consulado qué antigüedad aceptan; para actas, una copia recién certificada evita además el problema de las firmas anteriores a 2014.

$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a Argentina cuesta $100 fijo por pedido.

No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).