Respuesta rápida
La mayoría de las residencias laborales argentinas se basan en un contrato con un empleador argentino, así que una carta laboral de Florida cumple un papel de respaldo. Una apostilla de Florida es todo lo que necesita del lado de EE. UU. — $220, 5–7 días hábiles.
- Emitido por
- Su empleador (recursos humanos, un gerente o un directivo), firmando en papel membretado de la empresa ante un notario de Florida.
- Tarifa estatal de Florida
- $10 — incluida en $220
- Trámite
- Solo apostilla — miembro de La Haya desde 1988
- Notarización en línea
- Disponible como complemento
- Consulado para Florida
- Consulate General of Argentina in Miami
- Traducción
- Nuestra regla general es una traducción certificada por el traductor, notarizada por otro notario y apostillada en Florida…
Para qué se usa carta de empleo de Florida en Argentina
La mayoría de las residencias laborales argentinas se basan en un contrato con un empleador argentino, así que una carta laboral de Florida cumple un papel de respaldo. Importa cuando se muda a Argentina y sigue trabajando a distancia para una empresa estadounidense y debe probar ese ingreso, o cuando una universidad o un consejo profesional pide prueba de experiencia durante la reválida. Pida que el responsable de recursos humanos firme la carta ante notario, con cargo, fechas y salario, para poder apostillarla. Luego un traductor público la traduce, incluido el certificado notarial.
Cómo debe estar el documento
Una carta en papel membretado con el nombre y el cargo del firmante, firmada frente a un notario de Florida que completa un reconocimiento en calidad de representante (indicando la empresa) o un jurat. El certificado debe tener jurisdicción, casilla de presencia o en línea, fecha, tipo de identificación y un sello con comisión vigente, y el contenido debe coincidir con lo que exige el consulado.
Primero envíe a recursos humanos el texto que exige el consulado. Si recursos humanos está fuera de Florida, el firmante puede conectarse a nuestra sesión de notarización en línea con un notario comisionado en Florida desde cualquier lugar: $40 por el primer documento ($10 de honorario notarial + $30 de tarifa de plataforma tecnológica) y $20 por cada documento adicional. La notarización no está incluida en nuestros $220.
Tarifa estatal para este documento: $10 — incluida en nuestro precio.
Quién lo recibe en Argentina y la traducción
La Dirección Nacional de Migraciones gestiona las residencias (el trámite empieza en RaDEX y termina en persona). Los consulados argentinos en EE. UU. tramitan la opción de nacionalidad y también otorgan poderes. El Registro Civil de cada jurisdicción inscribe actas extranjeras, y en la Ciudad de Buenos Aires los divorcios y adopciones extranjeros se inscriben por orden de un juzgado argentino. La reválida de títulos va a universidades nacionales, y los escribanos y juzgados reciben poderes y documentos sucesorios.
Nuestra regla general es una traducción certificada por el traductor, notarizada por otro notario y apostillada en Florida, pero Argentina exige en cambio un profesional local para los trámites oficiales. Según la Ley 20.305, los documentos en idioma extranjero presentados ante organismos argentinos necesitan traducción al español de un traductor público matriculado, y Migraciones y el Registro Civil porteño piden además que el Colegio de Traductores legalice su firma. Primero apostille en Florida, para que el traductor público traduzca también la apostilla.
Argentina no publica una regla única de vigencia para todos los documentos extranjeros. Los certificados de antecedentes son los más sensibles al tiempo, así que pídalos al final y consulte a Migraciones o al consulado qué antigüedad aceptan; para actas, una copia recién certificada evita además el problema de las firmas anteriores a 2014.
Cuatro pasos, una semana
Ordene en línea
Elija el documento y el país en el formulario y pague con tarjeta. Le enviamos una guía FedEx prepagada.
Envíe o notarice en línea
Lleve el sobre a cualquier FedEx. Si aún no está firmado, agregue la notarización en línea y no envía nada.
Lo presentamos en persona
Revisamos el documento y lo llevamos al Departamento de Estado de Florida en Tallahassee.
Se lo devolvemos
Apostilla (o autenticación) lista en 5–7 días hábiles; envío internacional +$100.
Motivos comunes de rechazo
- Notarizada en otro estado, en la sede del empleador
- Reconocimiento de firma que no indica en qué calidad firma
- PDF con firma digital impreso, sin notarización
- Certificado sin la casilla de presencia o sin la línea de identificación
Cuánto cuesta para Argentina
$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a Argentina cuesta $100 fijo por pedido.
No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).