Apostilla de Poder Notarial para Argentina

Un poder firmado en Florida es la forma habitual de vender un departamento en Buenos Aires, tramitar una sucesión o resolver algo con un banco argentino sin viajar. El escribano que lo va a usar debe aprobar el texto antes, porque la práctica argentina espera que las facultades estén detalladas. Después de la notarización y la apostilla de Florida, un traductor público traduce el documento completo y el Colegio legaliza su firma. También puede otorgar el poder en el consulado argentino en Miami. Si está fuera de Florida, nuestra notarización en línea cuesta $40 por el primer documento ($10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica).

Firmado por el poderdante y dos testigos instrumentales, con un certificado de reconocimiento de Florida completo y en inglés (jurisdicción, casilla de presencia o en línea, fecha, tipo de identificación, firma y sello del notario). El texto del poder puede ser bilingüe o estar en el idioma del país de destino. El estado revisa la notarización, no las facultades otorgadas, así que pida al abogado o notario extranjero que apruebe el texto antes de firmar.

Pida el borrador al abogado, notario o banco extranjero que lo va a usar y luego firme ante un notario de Florida en persona o con nuestro servicio adicional de notarización en línea: $40 por el primer documento ($10 de honorario notarial + $30 de tarifa de plataforma tecnológica) y $20 por cada documento adicional. Los testigos remotos deben estar físicamente en EE. UU. mientras atestiguan. La notarización y la redacción legal no están incluidas en nuestros $220.

Tarifa estatal para este documento: $10 — incluida en nuestro precio.

La Dirección Nacional de Migraciones gestiona las residencias (el trámite empieza en RaDEX y termina en persona). Los consulados argentinos en EE. UU. tramitan la opción de nacionalidad y también otorgan poderes. El Registro Civil de cada jurisdicción inscribe actas extranjeras, y en la Ciudad de Buenos Aires los divorcios y adopciones extranjeros se inscriben por orden de un juzgado argentino. La reválida de títulos va a universidades nacionales, y los escribanos y juzgados reciben poderes y documentos sucesorios.

Nuestra regla general es una traducción certificada por el traductor, notarizada por otro notario y apostillada en Florida, pero Argentina exige en cambio un profesional local para los trámites oficiales. Según la Ley 20.305, los documentos en idioma extranjero presentados ante organismos argentinos necesitan traducción al español de un traductor público matriculado, y Migraciones y el Registro Civil porteño piden además que el Colegio de Traductores legalice su firma. Primero apostille en Florida, para que el traductor público traduzca también la apostilla.

Argentina no publica una regla única de vigencia para todos los documentos extranjeros. Los certificados de antecedentes son los más sensibles al tiempo, así que pídalos al final y consulte a Migraciones o al consulado qué antigüedad aceptan; para actas, una copia recién certificada evita además el problema de las firmas anteriores a 2014.

$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a Argentina cuesta $100 fijo por pedido.

No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).