Apostilla de Acta de Matrimonio para Perú

La regla del RENIEC es la que sorprende a muchos: un matrimonio celebrado en Florida se inscribe en el consulado peruano o, si no es posible, en una oficina del RENIEC dentro de los 90 días de su ingreso al Perú, con residencia conyugal en el país. Si se vence el plazo, la inscripción pasa a la vía judicial. El RENIEC pide el acta apostillada y traducida al español. Si se va a mudar, apostille el acta de matrimonio antes de viajar, a partir de una copia firmada por el State Registrar o un Clerk del condado y certificada en 2014 o después.

Una copia certificada firmada por el Registrador Estatal o por un Secretario del Tribunal del Condado, certificada en 2014 o después. La tarifa estatal es de $10 si la firma el Registrador Estatal y de $20 si la certifica el Secretario del Tribunal ($10 de apostilla + $10 de certificado de incumbencia); cualquiera de las dos está incluida en nuestro precio. No se aceptan certificados de iglesia, recuerdos de la ceremonia, fotocopias ni copias notarizadas.

Pídala al Secretario del Tribunal del condado que emitió la licencia: es la única fuente para matrimonios anteriores al 6 de junio de 1927 y la más rápida para una boda reciente, ya que los matrimonios tardan unos 60 días en llegar a los registros del estado. También puede pedirla a la Oficina de Estadísticas Vitales a través de VitalChek (vitalchek.com), por correo o en persona. Las tarifas del Secretario, de la oficina estatal y de VitalChek no están incluidas en nuestros $220.

Tarifa estatal para este documento: $10 — incluida en nuestro precio.

El RENIEC y los consulados peruanos inscriben los nacimientos, matrimonios y defunciones ocurridos en el extranjero. La SUNARP inscribe poderes, inmuebles y empresas, normalmente a través de un notario peruano. Migraciones tramita la residencia y las autorizaciones de viaje de menores, y la SUNEDU reconoce los grados y títulos universitarios extranjeros. En Florida, el Consulado General del Perú en Miami atiende a la comunidad.

Nuestra norma para una traducción es la certificación del traductor, notarizada por un notario distinto y con su propia apostilla de Florida. Las entidades peruanas pueden exigir, en cambio, su propio traductor: la SUNARP pide traducción de un traductor público juramentado, el RENIEC menciona la traducción a través del Ministerio de Relaciones Exteriores y la SUNEDU pide una traducción oficial certificada. Pregunte a la entidad que recibirá el documento cuál acepta, y traduzca después de la apostilla.

El Perú tiene plazos estrictos: un matrimonio de Florida que se inscribe en el RENIEC en lugar del consulado debe inscribirse dentro de los 90 días de su ingreso al país, y Migraciones considera que las autorizaciones de viaje de menores, notariales o consulares, valen 90 días desde su emisión y se usan una sola vez. Para otros documentos, pregunte a la entidad qué antigüedad acepta.

$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a Perú cuesta $100 fijo por pedido.

No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).