Apostilla de Escritura de Propiedad para Perú

Una escritura de Florida rara vez tiene que ir al Perú. Cuando va, suele ser como prueba en una sucesión o un divorcio peruano que debe considerar un inmueble en Florida, o para demostrar bienes en un trámite de residencia. Florida apostilla una copia certificada de la escritura registrada, emitida por los Registros Oficiales del Clerk of Court, no el original del cierre ni una impresión del sitio del condado. Antes de pedirla, pregunte si de verdad necesitan la escritura o si una tasación o una carta bancaria prueba lo mismo.

Una copia certificada de la escritura registrada con la certificación y el sello del custodio, o la certificación electrónica oficial del Secretario impresa completa con su página de verificación, que incluya todas las páginas y anexos registrados. No se pueden apostillar la escritura original devuelta después del cierre, las copias gratuitas del buscador en línea ni las fotocopias notarizadas.

Busque el libro y la página o el número de instrumento en el buscador de Registros Oficiales del condado y luego pida una copia certificada en persona, por correo o en formato electrónico donde exista; por ejemplo, el servicio E-Certify del condado de Palm Beach vende copias certificadas electrónicas a $8 por documento. Las tarifas del condado no están incluidas en nuestros $220.

Tarifa estatal para este documento: $20 — incluida en nuestro precio.

El RENIEC y los consulados peruanos inscriben los nacimientos, matrimonios y defunciones ocurridos en el extranjero. La SUNARP inscribe poderes, inmuebles y empresas, normalmente a través de un notario peruano. Migraciones tramita la residencia y las autorizaciones de viaje de menores, y la SUNEDU reconoce los grados y títulos universitarios extranjeros. En Florida, el Consulado General del Perú en Miami atiende a la comunidad.

Nuestra norma para una traducción es la certificación del traductor, notarizada por un notario distinto y con su propia apostilla de Florida. Las entidades peruanas pueden exigir, en cambio, su propio traductor: la SUNARP pide traducción de un traductor público juramentado, el RENIEC menciona la traducción a través del Ministerio de Relaciones Exteriores y la SUNEDU pide una traducción oficial certificada. Pregunte a la entidad que recibirá el documento cuál acepta, y traduzca después de la apostilla.

El Perú tiene plazos estrictos: un matrimonio de Florida que se inscribe en el RENIEC en lugar del consulado debe inscribirse dentro de los 90 días de su ingreso al país, y Migraciones considera que las autorizaciones de viaje de menores, notariales o consulares, valen 90 días desde su emisión y se usan una sola vez. Para otros documentos, pregunte a la entidad qué antigüedad acepta.

$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a Perú cuesta $100 fijo por pedido.

No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).