Respuesta rápida
En el Perú, el traductor importa tanto como la traducción. Una apostilla de Florida es todo lo que necesita del lado de EE. UU. — $220, 5–7 días hábiles.
- Emitido por
- El traductor, firmando una declaración jurada de exactitud ante un notario de Florida que no sea el mismo traductor.
- Tarifa estatal de Florida
- $10 — incluida en $220
- Trámite
- Solo apostilla — miembro de La Haya desde 2010
- Notarización en línea
- Disponible como complemento
- Consulado para Florida
- Consulate General of Peru in Miami
- Traducción
- Nuestra norma para una traducción es la certificación del traductor, notarizada por un notario distinto y con su propia apostilla de Florida.
Para qué se usa traducción certificada de Florida en Perú
En el Perú, el traductor importa tanto como la traducción. La guía de la SUNARP para poderes otorgados en el extranjero pide traducción de un traductor público juramentado; las preguntas frecuentes del RENIEC mencionan la traducción por el Ministerio de Relaciones Exteriores; la SUNEDU pide traducción oficial certificada. Nuestra norma, la certificación del traductor notarizada por un notario distinto y apostillada en Florida, sirve donde la entidad la acepta, pero estas entidades pueden exigir en cambio su propio traductor. Pregunte antes de pagar y traduzca siempre después de la apostilla.
Cómo debe estar el documento
La traducción completa unida a la declaración jurada del traductor (nombre, idiomas, documento traducido, declaración de exactitud y competencia), jurada ante otro notario de Florida con un jurat completo. Por regla general, la traducción se certifica, se notariza y se apostilla en Florida para que lleve su propia apostilla, y el documento original recibe primero su propia apostilla.
Pregunte a la autoridad receptora si acepta una traducción hecha en EE. UU.; algunos países pueden exigir además, o en su lugar, su propio traductor jurado u oficial (por ejemplo, un traductor jurado en España, un traductor jurado en Alemania o un perito traductor en México). El traductor puede firmar con nuestro servicio adicional de notarización en línea: $40 por el primer documento ($10 de honorario notarial + $30 de tarifa de plataforma tecnológica) y $20 por cada documento adicional. Las tarifas de traducción y notarización no están incluidas en nuestros $220, y nosotros no traducimos.
Tarifa estatal para este documento: $10 — incluida en nuestro precio.
Quién lo recibe en Perú y la traducción
El RENIEC y los consulados peruanos inscriben los nacimientos, matrimonios y defunciones ocurridos en el extranjero. La SUNARP inscribe poderes, inmuebles y empresas, normalmente a través de un notario peruano. Migraciones tramita la residencia y las autorizaciones de viaje de menores, y la SUNEDU reconoce los grados y títulos universitarios extranjeros. En Florida, el Consulado General del Perú en Miami atiende a la comunidad.
Nuestra norma para una traducción es la certificación del traductor, notarizada por un notario distinto y con su propia apostilla de Florida. Las entidades peruanas pueden exigir, en cambio, su propio traductor: la SUNARP pide traducción de un traductor público juramentado, el RENIEC menciona la traducción a través del Ministerio de Relaciones Exteriores y la SUNEDU pide una traducción oficial certificada. Pregunte a la entidad que recibirá el documento cuál acepta, y traduzca después de la apostilla.
El Perú tiene plazos estrictos: un matrimonio de Florida que se inscribe en el RENIEC en lugar del consulado debe inscribirse dentro de los 90 días de su ingreso al país, y Migraciones considera que las autorizaciones de viaje de menores, notariales o consulares, valen 90 días desde su emisión y se usan una sola vez. Para otros documentos, pregunte a la entidad qué antigüedad acepta.
Cuatro pasos, una semana
Ordene en línea
Elija el documento y el país en el formulario y pague con tarjeta. Le enviamos una guía FedEx prepagada.
Envíe o notarice en línea
Lleve el sobre a cualquier FedEx. Si aún no está firmado, agregue la notarización en línea y no envía nada.
Lo presentamos en persona
Revisamos el documento y lo llevamos al Departamento de Estado de Florida en Tallahassee.
Se lo devolvemos
Apostilla (o autenticación) lista en 5–7 días hábiles; envío internacional +$100.
Motivos comunes de rechazo
- El traductor notarizó su propia declaración
- Certificado de exactitud sin notarización
- Traducción engrapada al original certificado antes de apostillarlo
- El país de destino exigía su propio traductor jurado
Cuánto cuesta para Perú
$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a Perú cuesta $100 fijo por pedido.
No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).