Descargue el formulario
Ocho facultades comunes para marcar, espacio para describir el inmueble o las cuentas, una vigencia definida y las reglas de firma en la última página.
Qué es una carta poder especial
Una carta poder especial (o poder limitado) le da a su apoderado facultades solo para los actos que usted enumera, y para nada más. Es el documento que firma quien vive en Florida cuando un familiar en su país debe firmar una escritura, cerrar una venta, abrir o cancelar una cuenta, registrar un vehículo, cobrar una pensión, recoger actas en un registro o atender una herencia en su nombre.
No es un poder duradero (un documento amplio de planificación patrimonial que sobrevive a la incapacidad) ni un poder general, que muchos bancos y registros extranjeros rechazan precisamente por ser ilimitado. Este formato es deliberadamente acotado: dice qué puede hacer el apoderado, dónde y hasta cuándo.
Si busca una carta poder simple para un trámite dentro de México (CFE, placas, recoger un paquete), pregunte a esa oficina qué documento acepta; para trámites locales a menudo no exigen apostilla. Este formato es para cuando el poder se firma en Florida y se usará ante una autoridad, un banco o un notary public en otro país: entonces debe notarizarse en Florida y apostillarse.
Cómo llenar cada sección
| Sección | Qué escribir |
|---|---|
| 1. Poderdante | Usted, quien otorga el poder. Use el nombre de su pasaporte o identificación y agregue la nacionalidad; los registros extranjeros la indexan. |
| 2. Apoderado | La persona que actuará por usted. Nombre completo, fecha de nacimiento, nacionalidad, domicilio y el número de identificación que mostrará allá (cédula, DNI, CURP, pasaporte). |
| 3. Lugar donde se usará | País, ciudad y, si lo sabe, el banco, registro u oficina concretos. Nombrar la institución facilita que acepten el documento. |
| 4. Facultades | Marque solo lo que necesita y describa el bien: dirección del inmueble y folio real o número de registro, número de cuenta y banco, placa o VIN del vehículo, número de expediente de la sucesión. Las facultades vagas ("administrar todos mis asuntos") son la primera causa de rechazo de un poder estadounidense por un notario extranjero. |
| 5. Vigencia | Fecha de inicio y de vencimiento. Lo habitual es de seis a doce meses; muchos bancos no actúan con un poder de más de un año. |
| 6. Firma | Firme solo ante el notary public y los dos testigos. |
| 7. Testigos | Dos adultos que no sean el apoderado. Firman y escriben su nombre y domicilio. Use testigos distintos del notary public; las instituciones extranjeras suelen objetar cuando el notary public actúa también como testigo. |
Firmarlo como exige Florida: dos testigos y un notary public
La ley de Florida exige que un poder sea firmado por el poderdante ante dos testigos y reconocido ante un notary public (Estatutos de Florida, capítulo 709). Un poder con notary public pero sin testigos es inválido en Florida, y aun así el Departamento de Estado lo apostillará, porque la apostilla solo certifica al notary public. El rechazo ocurre después, en el extranjero, cuando ya pagó todo.
Este formato trae ambas cosas. Lleve dos testigos adultos a la cita, o use la notarización en línea: un notary public en línea de Florida puede incorporar a los testigos en la misma sesión de video (los testigos que participan por video deben estar en Estados Unidos), lo que suele ser más fácil que reunir a dos personas en persona.
Antes de firmar, envíe el borrador al banco, registro, notary public o abogado del país de destino. Muchas instituciones exigen su propio texto para compraventas de inmuebles (descripción legal exacta, precio, facultad para recibir el dinero) o para herencias. Es mucho más barato ajustar el texto ahora que repetir la notarización y la apostilla.
Cómo se apostilla
Una vez notarizado, el poder es un documento notarizado de Florida y lo apostilla el Departamento de Estado de Florida. La apostilla certifica la comisión y la firma del notary public; eso es lo que revisa el banco o el registro extranjero. Nosotros lo presentamos en persona en Tallahassee y lo devolvemos en 5–7 días hábiles. Para un país fuera del Convenio de La Haya, Florida emite una autenticación y el documento pasa después al consulado.
Precios y pasos: apostilla de poder notarial, o ordene en línea.
Notas por país
- México: para la mayoría de los trámites basta una carta poder; para inmuebles y bancos se exige un poder con facultades exactas, y los notarios mexicanos suelen pedir la CURP del apoderado y el folio real del inmueble. Para una compraventa, pida el texto al notary public. Poder para México.
- España: compraventas y herencias normalmente requieren un poder con el texto del notario receptor y una traducción jurada después de la apostilla; muchos notary public aceptan el poder en español si las facultades están bien descritas. Poder para España.
- Colombia, Perú, Venezuela, Chile, Argentina: aceptan en general la versión en español una vez apostillada; incluya la cédula o DNI del apoderado y los identificadores del inmueble o la cuenta. Colombia · Perú · Venezuela.
- República Dominicana, Honduras, Nicaragua, Guatemala, El Salvador: el poder en español apostillado se acepta para inmuebles, bancos y sucesiones; en Nicaragua y Honduras suele intervenir después un notario local para protocolizarlo. República Dominicana · Honduras · Nicaragua.
- Brasil: el poder debe apostillarse y luego traducirse por un tradutor juramentado; un documento bilingüe no sustituye la traducción. Brasil.
Carta poder especial — Gratis. Sin registrarse. Se llena en pantalla o a mano.
Descargar PDF gratisPreguntas frecuentes
Modelo general, no constituye asesoría legal. My Florida Apostille no es un bufete de abogados y no puede indicarle qué formulario usar.