Apostilla de Diploma o Certificado de Notas para Chile

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile reconoce títulos profesionales solo de una lista corta de países con tratado, y Estados Unidos no está en ella. Un título estadounidense va a la oficina de revalidación de títulos extranjeros de la Universidad de Chile, que se necesita para profesiones reguladas y fija su propia lista de documentos. Consiga esa lista antes de pedir nada; puede incluir certificados de notas y programas de estudio. Del lado de Florida, el registrador de la escuela o universidad pública debe firmar ante notario al emitir el documento, con certificado notarial completo. Una fotocopia notarizada después no sirve.

Escuelas y universidades públicas: una copia del diploma o un certificado de notas firmado por el registrador o un funcionario emisor ante un notario de Florida, con un certificado notarial completo (jurat o reconocimiento en calidad de representante). Escuelas privadas: un certificado de notas impreso con una declaración notarizada de que es copia fiel; pedimos que la firme el custodio de la escuela. Un diploma original enmarcado con firmas impresas, o un certificado de notas en sobre sellado, no se puede apostillar.

Pida a la oficina del registrador el documento “notarizado para apostilla” y entregado sin sellar; muchos registradores de Florida tienen un trámite específico con su propio formulario, tarifa y plazo. Un notario externo no puede dejar listo un registro de una escuela pública, porque los notarios de Florida no pueden certificar copias de registros escolares públicos. Las tarifas de la escuela no están incluidas en nuestros $220.

Tarifa estatal para este documento: $10 — incluida en nuestro precio.

El Servicio Nacional de Migraciones tramita las residencias, que pueden solicitarse en línea desde fuera de Chile. El Servicio de Registro Civil e Identificación inscribe nacimientos y matrimonios del extranjero y tramita la posesión efectiva de herencias sin testamento. Las sentencias extranjeras, incluidos los divorcios, necesitan exequátur de la Corte Suprema. La Universidad de Chile revalida títulos de EE. UU., y el Servicio de Impuestos Internos emite el RUT que necesitan propietarios y empresas extranjeras.

Nuestra regla general es una traducción certificada por el traductor, notarizada por otro notario y apostillada en Florida, pero Chile muchas veces pide menos o algo distinto. Migraciones exige traducción oficial solo para documentos en un idioma distinto del español o el inglés. El Registro Civil, en cambio, pide traducción al español certificada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile o el consulado correspondiente; el servicio del Ministerio traduce el original apostillado y puede entregarlo en línea. Traduzca después de la apostilla, y solo si la oficina lo pide.

Para la residencia laboral, Migraciones exige que el certificado de antecedentes se haya emitido como máximo 60 días antes de la solicitud, así que pídalo al final y apostíllelo de inmediato. Para otros documentos, consulte a la oficina receptora; un acta recién certificada evita además el problema de las firmas anteriores a 2014.

$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a Chile cuesta $100 fijo por pedido.

No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).