Respuesta rápida
Los notarios y oficinas chilenas reciben documentos notarizados en Florida sobre todo como declaraciones y autorizaciones de alguien que vive aquí, como el consentimiento de un padre, una declaración para un banco o un documento para una herencia. Una apostilla de Florida es todo lo que necesita del lado de EE. UU. — $220, 5–7 días hábiles.
- Emitido por
- Un notario público con comisión vigente en Florida, en persona o como notario en línea registrado en Florida.
- Tarifa estatal de Florida
- $10 — incluida en $220
- Trámite
- Solo apostilla — miembro de La Haya desde 2016
- Notarización en línea
- Disponible como complemento
- Consulado para Florida
- Consulate General of Chile in Miami
- Traducción
- Nuestra regla general es una traducción certificada por el traductor, notarizada por otro notario y apostillada en Florida, pero Chile muchas veces pide menos o algo distinto.
Para qué se usa documento notarizado de Florida en Chile
Los notarios y oficinas chilenas reciben documentos notarizados en Florida sobre todo como declaraciones y autorizaciones de alguien que vive aquí, como el consentimiento de un padre, una declaración para un banco o un documento para una herencia. Con la apostilla, Chile da por autenticada la notarización de Florida; lo que revisa después es el contenido y el idioma. Migraciones en general acepta inglés, pero un notario chileno o el Registro Civil querrán español, muchas veces mediante el servicio de traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores. Si se usará en una escritura chilena, pregunte si además debe protocolizarse allá.
Cómo debe estar el documento
Un certificado notarial de Florida completo y en inglés: jurisdicción (State of Florida, County of ___), casilla de presencia física o de notarización en línea, fecha, nombre del firmante, tipo de identificación o “conocido personalmente”, y la firma original del notario, su nombre impreso y el sello con número y vencimiento de la comisión. El documento puede estar en cualquier idioma, y la comisión del notario debe haber estado vigente el día de la firma.
Firme ante cualquier notario de Florida, en una cita en persona en West Palm Beach, Boca Raton, Fort Lauderdale, Tampa o Clearwater (la notarización se cobra aparte), o con nuestro servicio adicional de notarización en línea: $40 por el primer documento ($10 de honorario notarial + $30 de tarifa de plataforma tecnológica) y $20 por cada documento adicional. La notarización no está incluida en el precio de $220 de la apostilla.
Tarifa estatal para este documento: $10 — incluida en nuestro precio.
Quién lo recibe en Chile y la traducción
El Servicio Nacional de Migraciones tramita las residencias, que pueden solicitarse en línea desde fuera de Chile. El Servicio de Registro Civil e Identificación inscribe nacimientos y matrimonios del extranjero y tramita la posesión efectiva de herencias sin testamento. Las sentencias extranjeras, incluidos los divorcios, necesitan exequátur de la Corte Suprema. La Universidad de Chile revalida títulos de EE. UU., y el Servicio de Impuestos Internos emite el RUT que necesitan propietarios y empresas extranjeras.
Nuestra regla general es una traducción certificada por el traductor, notarizada por otro notario y apostillada en Florida, pero Chile muchas veces pide menos o algo distinto. Migraciones exige traducción oficial solo para documentos en un idioma distinto del español o el inglés. El Registro Civil, en cambio, pide traducción al español certificada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile o el consulado correspondiente; el servicio del Ministerio traduce el original apostillado y puede entregarlo en línea. Traduzca después de la apostilla, y solo si la oficina lo pide.
Para la residencia laboral, Migraciones exige que el certificado de antecedentes se haya emitido como máximo 60 días antes de la solicitud, así que pídalo al final y apostíllelo de inmediato. Para otros documentos, consulte a la oficina receptora; un acta recién certificada evita además el problema de las firmas anteriores a 2014.
Cuatro pasos, una semana
Ordene en línea
Elija el documento y el país en el formulario y pague con tarjeta. Le enviamos una guía FedEx prepagada.
Envíe o notarice en línea
Lleve el sobre a cualquier FedEx. Si aún no está firmado, agregue la notarización en línea y no envía nada.
Lo presentamos en persona
Revisamos el documento y lo llevamos al Departamento de Estado de Florida en Tallahassee.
Se lo devolvemos
Apostilla (o autenticación) lista en 5–7 días hábiles; envío internacional +$100.
Motivos comunes de rechazo
- Certificado sin jurisdicción, sin casilla de presencia o sin tipo de identificación
- Notario comisionado en otro estado
- Comisión vencida en la fecha de notarización, o sello ilegible
- Fotocopia notarizada de un registro vital o judicial
Cuánto cuesta para Chile
$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a Chile cuesta $100 fijo por pedido.
No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).