Apostilla de Poder Notarial para Colombia

Los floridanos con familia o bienes en Colombia firman poderes especiales para vender un apartamento por escritura pública, adelantar una sucesión, cobrar una pensión o manejar una cuenta. La notaría colombiana revisa que el poder identifique el inmueble o el acto y otorgue cada facultad que el negocio requiere, así que pida la redacción a su abogado en Colombia. Puede firmar ante un notario de Florida o en línea y apostillarlo, o usar el reconocimiento de firma en un consulado colombiano. En cualquier caso, el poder debe ir en español.

Firmado por el poderdante y dos testigos instrumentales, con un certificado de reconocimiento de Florida completo y en inglés (jurisdicción, casilla de presencia o en línea, fecha, tipo de identificación, firma y sello del notario). El texto del poder puede ser bilingüe o estar en el idioma del país de destino. El estado revisa la notarización, no las facultades otorgadas, así que pida al abogado o notario extranjero que apruebe el texto antes de firmar.

Pida el borrador al abogado, notario o banco extranjero que lo va a usar y luego firme ante un notario de Florida en persona o con nuestro servicio adicional de notarización en línea: $40 por el primer documento ($10 de honorario notarial + $30 de tarifa de plataforma tecnológica) y $20 por cada documento adicional. Los testigos remotos deben estar físicamente en EE. UU. mientras atestiguan. La notarización y la redacción legal no están incluidas en nuestros $220.

Tarifa estatal para este documento: $10 — incluida en nuestro precio.

Los documentos de Florida van a la Registraduría Nacional del Estado Civil y a las notarías (registro civil), a la Cancillería (visas, reglas de apostilla, salida de menores), a Migración Colombia (salidas de menores), al Ministerio de Educación Nacional (convalidación), a la Corte Suprema de Justicia (exequátur de sentencias extranjeras) y al ICBF (adopciones). El Consulado General de Colombia en Miami atiende inscripciones y autenticaciones de residentes en Florida.

Colombia acepta traducciones hechas en Florida si están certificadas por el traductor, notarizadas por otro notario y apostilladas, lo que coincide con nuestra regla general; esa traducción es un documento aparte en su orden. Como alternativa, un traductor oficial en Colombia puede traducir después de la apostilla, y esa traducción no se apostilla. La Cancillería recomienda apostillar el original antes de traducir, y el Ministerio de Educación no exige traducciones apostilladas para convalidar.

Para visas, la Cancillería exige que los documentos, salvo el pasaporte, tengan máximo tres meses de expedidos al solicitar. Notarías y otras entidades fijan sus propios plazos, y muchas también piden documentos de estado civil recientes.

$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a Colombia cuesta $100 fijo por pedido.

No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).