Respuesta rápida
Los floridanos firman poderes para España para comprar o vender un piso, firmar una hipoteca, cobrar una herencia o tramitar un NIE mediante representante. Una apostilla de Florida es todo lo que necesita del lado de EE. UU. — $220, 5–7 días hábiles.
- Emitido por
- Usted, como poderdante, firma ante un notario de Florida, que toma su reconocimiento de firma, junto con dos testigos instrumentales…
- Tarifa estatal de Florida
- $10 — incluida en $220
- Trámite
- Solo apostilla — miembro de La Haya desde 1978
- Notarización en línea
- Disponible como complemento
- Consulado para Florida
- Consulate General of Spain in Miami
- Traducción
- Nuestra regla general es una traducción certificada por el traductor, notarizada por otro notario y apostillada en Florida.
Para qué se usa poder notarial de Florida en España
Los floridanos firman poderes para España para comprar o vender un piso, firmar una hipoteca, cobrar una herencia o tramitar un NIE mediante representante. El notario español que usará el poder revisa dos cosas: que las facultades sean lo bastante concretas para el acto (un poder general puede no bastar para vender un inmueble) y que la notarización extranjera sea adecuada. Pida al notario su redacción preferida, idealmente bilingüe, antes de firmar. Luego notarice en Florida o en línea, apostille y encargue la traducción jurada completa.
Cómo debe estar el documento
Firmado por el poderdante y dos testigos instrumentales, con un certificado de reconocimiento de Florida completo y en inglés (jurisdicción, casilla de presencia o en línea, fecha, tipo de identificación, firma y sello del notario). El texto del poder puede ser bilingüe o estar en el idioma del país de destino. El estado revisa la notarización, no las facultades otorgadas, así que pida al abogado o notario extranjero que apruebe el texto antes de firmar.
Pida el borrador al abogado, notario o banco extranjero que lo va a usar y luego firme ante un notario de Florida en persona o con nuestro servicio adicional de notarización en línea: $40 por el primer documento ($10 de honorario notarial + $30 de tarifa de plataforma tecnológica) y $20 por cada documento adicional. Los testigos remotos deben estar físicamente en EE. UU. mientras atestiguan. La notarización y la redacción legal no están incluidas en nuestros $220.
Tarifa estatal para este documento: $10 — incluida en nuestro precio.
Quién lo recibe en España y la traducción
Los principales destinatarios son el Registro Civil (en España o el Registro Civil Central) para matrimonios, nacimientos y defunciones; los notarios españoles para inmuebles, poderes y herencias; el Ministerio de Justicia para la nacionalidad; las universidades y el ministerio competente para la homologación de títulos; y los consulados de España en EE. UU. para visados e inscripciones. El Consulado General de España en Miami atiende Florida.
Nuestra regla general es una traducción certificada por el traductor, notarizada por otro notario y apostillada en Florida. España puede exigir en su lugar una traducción jurada de un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que publica un buscador. Para la nacionalidad, el Ministerio de Justicia acepta también traducciones hechas o cotejadas en consulados de España. Traduzca después de apostillar e incluya la hoja de la apostilla.
España no fija una vigencia única para documentos apostillados; cada registro, notario o consulado decide, y muchos consideran caducados los certificados de estado civil y de antecedentes de hace varios meses. Pida copias certificadas nuevas cerca de la fecha del trámite y pregunte qué antigüedad máxima aceptan.
Cuatro pasos, una semana
Ordene en línea
Elija el documento y el país en el formulario y pague con tarjeta. Le enviamos una guía FedEx prepagada.
Envíe o notarice en línea
Lleve el sobre a cualquier FedEx. Si aún no está firmado, agregue la notarización en línea y no envía nada.
Lo presentamos en persona
Revisamos el documento y lo llevamos al Departamento de Estado de Florida en Tallahassee.
Se lo devolvemos
Apostilla (o autenticación) lista en 5–7 días hábiles; envío internacional +$100.
Motivos comunes de rechazo
- Notarizado en otro estado
- Faltan testigos o el certificado de reconocimiento está incompleto
- El traductor actuó también como notario
- El notario extranjero rechaza el texto aunque la apostilla sea válida
Cuánto cuesta para España
$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a España cuesta $100 fijo por pedido.
No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).