Apostilla de Acta de Matrimonio para España

Si un español se casa en Florida, el Ministerio de Justicia indica que el matrimonio se inscribe en el Registro Civil del domicilio en España, o que el trámite puede iniciarse en el Registro Civil Central. El certificado de Florida debe ir apostillado y, por estar en inglés, con traducción jurada. El encargado puede entrevistar a cada cónyuge por separado y pedirá prueba de la disolución de cualquier matrimonio anterior. El certificado debe llevar la firma del State Registrar o del Clerk of the County Court, certificado en 2014 o después.

Una copia certificada firmada por el Registrador Estatal o por un Secretario del Tribunal del Condado, certificada en 2014 o después. La tarifa estatal es de $10 si la firma el Registrador Estatal y de $20 si la certifica el Secretario del Tribunal ($10 de apostilla + $10 de certificado de incumbencia); cualquiera de las dos está incluida en nuestro precio. No se aceptan certificados de iglesia, recuerdos de la ceremonia, fotocopias ni copias notarizadas.

Pídala al Secretario del Tribunal del condado que emitió la licencia: es la única fuente para matrimonios anteriores al 6 de junio de 1927 y la más rápida para una boda reciente, ya que los matrimonios tardan unos 60 días en llegar a los registros del estado. También puede pedirla a la Oficina de Estadísticas Vitales a través de VitalChek (vitalchek.com), por correo o en persona. Las tarifas del Secretario, de la oficina estatal y de VitalChek no están incluidas en nuestros $220.

Tarifa estatal para este documento: $10 — incluida en nuestro precio.

Los principales destinatarios son el Registro Civil (en España o el Registro Civil Central) para matrimonios, nacimientos y defunciones; los notarios españoles para inmuebles, poderes y herencias; el Ministerio de Justicia para la nacionalidad; las universidades y el ministerio competente para la homologación de títulos; y los consulados de España en EE. UU. para visados e inscripciones. El Consulado General de España en Miami atiende Florida.

Nuestra regla general es una traducción certificada por el traductor, notarizada por otro notario y apostillada en Florida. España puede exigir en su lugar una traducción jurada de un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que publica un buscador. Para la nacionalidad, el Ministerio de Justicia acepta también traducciones hechas o cotejadas en consulados de España. Traduzca después de apostillar e incluya la hoja de la apostilla.

España no fija una vigencia única para documentos apostillados; cada registro, notario o consulado decide, y muchos consideran caducados los certificados de estado civil y de antecedentes de hace varios meses. Pida copias certificadas nuevas cerca de la fecha del trámite y pregunte qué antigüedad máxima aceptan.

$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a España cuesta $100 fijo por pedido.

No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).