Apostilla de Documentos Judiciales para España

Las órdenes de custodia, filiación y alimentos de Florida llegan a España cuando una familia se divide entre los dos países. Un juzgado o registro español que decida algo sobre el menor pedirá la resolución certificada por el Clerk of Court, apostillada y con traducción jurada, y darle efectos en España puede exigir reconocimiento (exequátur). Los casos de sustracción internacional siguen otra vía, por convenio, a través de autoridades centrales. En Florida, lo esencial es una copia certificada con firma original o certificación electrónica oficial del Clerk.

Una copia completa certificada por el Secretario del Tribunal de Florida, con certificación original en tinta y sello del Secretario o con su certificación electrónica oficial, que incluya la página con la firma del juez y sin nada quitado ni agregado. La tarifa estatal es de $20 ($10 de apostilla + $10 de certificado de incumbencia), incluida en nuestro precio.

Pida la copia certificada al Secretario del condado donde se presentó el caso, en línea, por correo o en el tribunal. La ley de Florida fija la tarifa de certificación del Secretario en $2 más el costo de las copias, normalmente $1 por página, y algunos Secretarios cobran cargos adicionales en línea. Los expedientes sellados o confidenciales requieren autorización para su entrega. Las tarifas del Secretario no están incluidas en nuestros $220.

Tarifa estatal para este documento: $20 — incluida en nuestro precio.

Los principales destinatarios son el Registro Civil (en España o el Registro Civil Central) para matrimonios, nacimientos y defunciones; los notarios españoles para inmuebles, poderes y herencias; el Ministerio de Justicia para la nacionalidad; las universidades y el ministerio competente para la homologación de títulos; y los consulados de España en EE. UU. para visados e inscripciones. El Consulado General de España en Miami atiende Florida.

Nuestra regla general es una traducción certificada por el traductor, notarizada por otro notario y apostillada en Florida. España puede exigir en su lugar una traducción jurada de un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que publica un buscador. Para la nacionalidad, el Ministerio de Justicia acepta también traducciones hechas o cotejadas en consulados de España. Traduzca después de apostillar e incluya la hoja de la apostilla.

España no fija una vigencia única para documentos apostillados; cada registro, notario o consulado decide, y muchos consideran caducados los certificados de estado civil y de antecedentes de hace varios meses. Pida copias certificadas nuevas cerca de la fecha del trámite y pregunte qué antigüedad máxima aceptan.

$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a España cuesta $100 fijo por pedido.

No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).