Apostilla de Documentos Judiciales para Venezuela

Además de los divorcios, los documentos judiciales de Florida llegan a Venezuela de vez en cuando: una orden de custodia que decide quién puede viajar o firmar por un niño, una sentencia de filiación para una inscripción, o documentos de sucesión de Florida cuando la herencia de un padre incluye bienes en Venezuela. Un tribunal o registro venezolano querrá la orden completa certificada por el Clerk of Court, con firma original o certificación electrónica oficial, luego apostillada y traducida por intérprete público si lo exigen. Pregunte si la orden necesita reconocimiento en Venezuela para surtir efecto.

Una copia completa certificada por el Secretario del Tribunal de Florida, con certificación original en tinta y sello del Secretario o con su certificación electrónica oficial, que incluya la página con la firma del juez y sin nada quitado ni agregado. La tarifa estatal es de $20 ($10 de apostilla + $10 de certificado de incumbencia), incluida en nuestro precio.

Pida la copia certificada al Secretario del condado donde se presentó el caso, en línea, por correo o en el tribunal. La ley de Florida fija la tarifa de certificación del Secretario en $2 más el costo de las copias, normalmente $1 por página, y algunos Secretarios cobran cargos adicionales en línea. Los expedientes sellados o confidenciales requieren autorización para su entrega. Las tarifas del Secretario no están incluidas en nuestros $220.

Tarifa estatal para este documento: $20 — incluida en nuestro precio.

Los nacimientos y matrimonios ocurridos en el exterior se inscriben en las oficinas municipales del registro civil. El SAIME emite cédulas y pasaportes una vez inscrito el nacimiento. Los poderes, inmuebles y empresas pasan por notarías y registros del SAREN (Servicio Autónomo de Registros y Notarías), y las herencias incluyen la declaración sucesoral ante el SENIAT. Los servicios consulares venezolanos en EE. UU. llevan años interrumpidos, así que verifique su disponibilidad actual antes de contar con un consulado.

Nuestra norma para una traducción es la certificación del traductor, notarizada por un notario distinto y con su propia apostilla de Florida. Venezuela puede exigir, en cambio, un intérprete público: según la Ley de Intérpretes Públicos (2022), las traducciones oficiales con fe pública las hacen intérpretes titulados inscritos en el registro nacional que lleva el Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores, Justicia y Paz. Pregunte al registro civil, notaría o registro cuál acepta, y traduzca después de la apostilla.

No encontramos un límite general de antigüedad para documentos de Florida en Venezuela. El plazo que más importa es el de la inscripción de nacimiento: el registro civil de Chacao, por ejemplo, fija 90 días desde el nacimiento antes de exigir un oficio de extemporaneidad.

$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a Venezuela cuesta $100 fijo por pedido.

No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).