Respuesta rápida
Los expedientes brasileños de residencia y naturalización buscan antecedentes penales a nivel de cada país donde vivió, y la carta del sheriff de un condado cubre ese condado. Una apostilla de Florida es todo lo que necesita del lado de EE. UU. — $220, 5–7 días hábiles.
- Emitido por
- La sección de registros de la oficina del sheriff del condado de Florida donde usted vive o vivió…
- Tarifa estatal de Florida
- $10 — incluida en $220
- Trámite
- Solo apostilla — miembro de La Haya desde 2016
- Notarización en línea
- No aplica — requiere copia certificada
- Consulado para Florida
- Consulate General of Brazil in Miami; Consulate General of Brazil in Orlando
- Traducción
- Nuestra regla general es una traducción certificada por el traductor, notarizada por otro notario y apostillada en Florida…
Para qué se usa carta de antecedentes del sheriff de Florida en Brasil
Los expedientes brasileños de residencia y naturalización buscan antecedentes penales a nivel de cada país donde vivió, y la carta del sheriff de un condado cubre ese condado. Rara vez cumple esos requisitos, así que verifique si necesita el certificado de FDLE o el del FBI; los documentos federales los apostilla el Departamento de Estado de EE. UU., no nosotros. Una carta del sheriff puede servir como complemento, por ejemplo para una escuela o empleador brasileño que pida un antecedente local. Si la usa, pídala notarizada al emitirse para poder apostillarla.
Cómo debe estar el documento
Una carta original en papel membretado de la oficina del sheriff, firmada por su empleado de registros y notarizada al emitirse, con un certificado notarial de Florida completo y sello. Una impresión simple, un PDF enviado por correo electrónico o una carta que usted lleve después a un notario no se pueden apostillar.
Comuníquese con la sección de registros de la oficina del sheriff, indique que la carta es para apostillar y pida la versión notarizada; cada oficina fija su propio trámite, tarifas y requisitos de identificación. Las tarifas de la oficina del sheriff no están incluidas en nuestros $220.
Tarifa estatal para este documento: $10 — incluida en nuestro precio.
Quién lo recibe en Brasil y la traducción
Los cartórios de registro civil transcriben nacimientos, matrimonios y defunciones extranjeros según la Resolución CNJ 155/2012, y los cartórios de notas usan los poderes y tramitan muchos inventários. Los consulados de Brasil en EE. UU. registran nacimientos y emiten el CPF para extranjeros en el exterior. El Superior Tribunal de Justiça homologa sentencias extranjeras, las universidades públicas revalidan títulos, la Policía Federal se ocupa de migración, y la Receita Federal y las Juntas Comerciales de cada estado tratan con empresas.
Nuestra regla general es una traducción certificada por el traductor, notarizada por otro notario y apostillada en Florida, pero Brasil exige en cambio sus propios traductores públicos. Según la Ley 14.195/2021, solo un tradutor e intérprete público registrado en una Junta Comercial brasileña da fe pública a una traducción en Brasil, y el documento original debe acompañarla. Apostille primero en Florida y luego haga traducir el original apostillado por un traductor público brasileño, y pregunte si también hay que traducir la apostilla.
Brasil no tiene un límite único de antigüedad para documentos extranjeros, pero los cartórios, bancos y registros suelen querer certificados recientes, sobre todo los certificate of status y los antecedentes penales. Pida copias nuevas poco antes de presentarlas; las legalizaciones consulares anteriores a agosto de 2016 ya no se aceptan en lugar de la apostilla.
Cuatro pasos, una semana
Ordene en línea
Elija el documento y el país en el formulario y pague con tarjeta. Le enviamos una guía FedEx prepagada.
Envíe el documento
Lleve el sobre a cualquier FedEx.
Lo presentamos en persona
Revisamos el documento y lo llevamos al Departamento de Estado de Florida en Tallahassee.
Se lo devolvemos
Apostilla (o autenticación) lista en 5–7 días hábiles; envío internacional +$100.
Motivos comunes de rechazo
- Carta sin notarizar
- Notarizada después por un notario que no presenció la firma
- Escaneo o copia en lugar de la carta original
- Más antigua que el límite que fija la autoridad receptora
Cuánto cuesta para Brasil
$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a Brasil cuesta $100 fijo por pedido.
No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).