Apostilla de Traducción Certificada para Brasil

Brasil es especialmente estricto con las traducciones. La Ley 14.195/2021 dice que solo un tradutor e intérprete público registrado en una Junta Comercial brasileña produce una traducción con fe pública en Brasil. Una traducción certificada, notarizada y apostillada en Florida, que es nuestra regla general para otros países, no tiene esa condición, y los cartórios y tribunales pueden rechazarla. La misma ley exige que el original acompañe a la traducción. Así que para Brasil, apostille primero el original de Florida y luego haga que un traductor público brasileño lo traduzca, incluida la apostilla si el cartório lo pide.

La traducción completa unida a la declaración jurada del traductor (nombre, idiomas, documento traducido, declaración de exactitud y competencia), jurada ante otro notario de Florida con un jurat completo. Por regla general, la traducción se certifica, se notariza y se apostilla en Florida para que lleve su propia apostilla, y el documento original recibe primero su propia apostilla.

Pregunte a la autoridad receptora si acepta una traducción hecha en EE. UU.; algunos países pueden exigir además, o en su lugar, su propio traductor jurado u oficial (por ejemplo, un traductor jurado en España, un traductor jurado en Alemania o un perito traductor en México). El traductor puede firmar con nuestro servicio adicional de notarización en línea: $40 por el primer documento ($10 de honorario notarial + $30 de tarifa de plataforma tecnológica) y $20 por cada documento adicional. Las tarifas de traducción y notarización no están incluidas en nuestros $220, y nosotros no traducimos.

Tarifa estatal para este documento: $10 — incluida en nuestro precio.

Los cartórios de registro civil transcriben nacimientos, matrimonios y defunciones extranjeros según la Resolución CNJ 155/2012, y los cartórios de notas usan los poderes y tramitan muchos inventários. Los consulados de Brasil en EE. UU. registran nacimientos y emiten el CPF para extranjeros en el exterior. El Superior Tribunal de Justiça homologa sentencias extranjeras, las universidades públicas revalidan títulos, la Policía Federal se ocupa de migración, y la Receita Federal y las Juntas Comerciales de cada estado tratan con empresas.

Nuestra regla general es una traducción certificada por el traductor, notarizada por otro notario y apostillada en Florida, pero Brasil exige en cambio sus propios traductores públicos. Según la Ley 14.195/2021, solo un tradutor e intérprete público registrado en una Junta Comercial brasileña da fe pública a una traducción en Brasil, y el documento original debe acompañarla. Apostille primero en Florida y luego haga traducir el original apostillado por un traductor público brasileño, y pregunte si también hay que traducir la apostilla.

Brasil no tiene un límite único de antigüedad para documentos extranjeros, pero los cartórios, bancos y registros suelen querer certificados recientes, sobre todo los certificate of status y los antecedentes penales. Pida copias nuevas poco antes de presentarlas; las legalizaciones consulares anteriores a agosto de 2016 ya no se aceptan en lugar de la apostilla.

$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a Brasil cuesta $100 fijo por pedido.

No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).