Apostilla de Documentos Judiciales para Brasil

Una sentencia de Florida, sea de condena, de custodia o de alimentos, en general no produce efectos en Brasil hasta que el Superior Tribunal de Justiça la homologa. El STJ verifica que la decisión esté firme y que la otra parte fue debidamente notificada. Un abogado brasileño la presenta con una copia completa certificada por el Clerk of Court, más la prueba de notificación y firmeza, todo apostillado y traducido por un traductor público brasileño. Los divorcios consensuales son la principal excepción. Pregunte al abogado qué páginas pide el STJ antes de pedir copias.

Una copia completa certificada por el Secretario del Tribunal de Florida, con certificación original en tinta y sello del Secretario o con su certificación electrónica oficial, que incluya la página con la firma del juez y sin nada quitado ni agregado. La tarifa estatal es de $20 ($10 de apostilla + $10 de certificado de incumbencia), incluida en nuestro precio.

Pida la copia certificada al Secretario del condado donde se presentó el caso, en línea, por correo o en el tribunal. La ley de Florida fija la tarifa de certificación del Secretario en $2 más el costo de las copias, normalmente $1 por página, y algunos Secretarios cobran cargos adicionales en línea. Los expedientes sellados o confidenciales requieren autorización para su entrega. Las tarifas del Secretario no están incluidas en nuestros $220.

Tarifa estatal para este documento: $20 — incluida en nuestro precio.

Los cartórios de registro civil transcriben nacimientos, matrimonios y defunciones extranjeros según la Resolución CNJ 155/2012, y los cartórios de notas usan los poderes y tramitan muchos inventários. Los consulados de Brasil en EE. UU. registran nacimientos y emiten el CPF para extranjeros en el exterior. El Superior Tribunal de Justiça homologa sentencias extranjeras, las universidades públicas revalidan títulos, la Policía Federal se ocupa de migración, y la Receita Federal y las Juntas Comerciales de cada estado tratan con empresas.

Nuestra regla general es una traducción certificada por el traductor, notarizada por otro notario y apostillada en Florida, pero Brasil exige en cambio sus propios traductores públicos. Según la Ley 14.195/2021, solo un tradutor e intérprete público registrado en una Junta Comercial brasileña da fe pública a una traducción en Brasil, y el documento original debe acompañarla. Apostille primero en Florida y luego haga traducir el original apostillado por un traductor público brasileño, y pregunte si también hay que traducir la apostilla.

Brasil no tiene un límite único de antigüedad para documentos extranjeros, pero los cartórios, bancos y registros suelen querer certificados recientes, sobre todo los certificate of status y los antecedentes penales. Pida copias nuevas poco antes de presentarlas; las legalizaciones consulares anteriores a agosto de 2016 ya no se aceptan en lugar de la apostilla.

$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a Brasil cuesta $100 fijo por pedido.

No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).