Apostilla de Documentos de Adopción para Portugal

Cuando un padre o madre portugués adopta en Florida, que el niño sea reconocido como su hijo en Portugal, y reciba la nacionalidad portuguesa, depende de que Portugal acepte la adopción. Una sentencia de adopción de Florida en general necesita revisão e confirmação de un Tribunal da Relação. La reforma de la nacionalidad de 2026 también cambió las reglas para los adoptados: la adopción ya no da la nacionalidad automáticamente y se requiere una declaración de voluntad. Prepare la sentencia de adopción certificada por el Clerk y el acta enmendada, ambas apostilladas, y consulte a un abogado portugués antes de presentar nada.

La sentencia final de adopción certificada por el Secretario del Tribunal de Florida (en tinta o con certificación electrónica oficial), con todas sus páginas; su tarifa estatal es de $20. La nueva acta de nacimiento debe ser una copia certificada firmada por el Registrador Estatal y certificada en 2014 o después; su tarifa estatal es de $10. Ambas tarifas están incluidas en nuestro precio.

Los expedientes de adopción son confidenciales según la sección 63.162 de los Estatutos de Florida y solo se entregan con orden judicial. El mejor momento para obtener copias certificadas es a través de su abogado mientras el caso sigue abierto; para un caso antiguo, pregunte al Secretario qué necesita, porque quizá deba presentar una solicitud ante el tribunal. Las tarifas del Secretario y de Estadísticas Vitales no están incluidas en nuestros $220.

Tarifa estatal para este documento: $20 — incluida en nuestro precio.

El Instituto dos Registos e do Notariado (IRN) y su Conservatória dos Registos Centrais en Lisboa tramitan la nacionalidad y la transcripción de nacimientos, matrimonios y defunciones de portugueses en el exterior. La AIMA, Agência para a Integração, Migrações e Asilo, que reemplazó al SEF en octubre de 2023, tramita los permisos de residencia. La DGES y las universidades públicas reconocen títulos, los Tribunais da Relação revisan sentencias extranjeras y el RNPC asigna números a empresas extranjeras. Florida depende de la Sección Consular de la Embajada de Portugal en Washington, D.C.

Nuestra regla general es una traducción certificada por el traductor, notarizada por otro notario y apostillada en Florida, pero para Portugal muchas veces no hace falta traducir. Los registros civiles pueden dispensarla para documentos en inglés, francés o español cuando el funcionario conoce el idioma (con cita previa), y los formularios de nacionalidad del IRN y la DGES hacen lo mismo. Cuando Portugal sí la exige, el IRN espera que se certifique en Portugal por un notario, funcionario del registro, abogado, solicitador o cámara de comercio reconocida, o por un consulado portugués en el país de emisión.

Portugal no publica un límite único de antigüedad para todos los documentos extranjeros; consulte a la conservatória, la AIMA o el consulado. Los antecedentes penales son los más sensibles al tiempo, y los expedientes de nacionalidad presentados después del 19 de mayo de 2026 siguen la nueva ley, mientras que los pendientes a esa fecha mantienen las reglas anteriores.

$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a Portugal cuesta $100 fijo por pedido.

No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).