Apostilla de Declaración Jurada para Portugal

Los trámites portugueses usan declaraciones más que affidavits al estilo estadounidense, así que una declaración jurada de Florida aparece sobre todo para cubrir huecos concretos. Un caso común es un expediente de nacionalidad donde nombres o fechas no coinciden entre los registros del antepasado portugués y los de Florida, y el abogado quiere una explicación jurada de un familiar que vive aquí. Otro es una declaración para una herencia cuando un heredero vive en Florida. El abogado portugués debe redactar el texto. Fírmela ante notario de Florida con jurat completo y nosotros la apostillamos; en materia registral, el inglés suele aceptarse sin traducción.

Una declaración bajo juramento con un jurat de Florida completo (“sworn to (or affirmed) and subscribed” ante el notario) que indique jurisdicción, casilla de presencia o en línea, fecha, su nombre y tipo de identificación, además de la firma y el sello del notario. Un reconocimiento de firma (acknowledgment) también puede apostillarse, pero la oficina extranjera puede considerarlo una declaración no jurada. El texto puede estar en otro idioma; el certificado debe estar en inglés.

Redacte usted la declaración o use el texto que le dio la oficina receptora; un notario que no es abogado no puede redactarla por usted. Jure ante cualquier notario de Florida o con nuestro servicio adicional de notarización en línea: $40 por el primer documento ($10 de honorario notarial + $30 de tarifa de plataforma tecnológica) y $20 por cada documento adicional. La notarización no está incluida en el precio de $220 de la apostilla.

Tarifa estatal para este documento: $10 — incluida en nuestro precio.

El Instituto dos Registos e do Notariado (IRN) y su Conservatória dos Registos Centrais en Lisboa tramitan la nacionalidad y la transcripción de nacimientos, matrimonios y defunciones de portugueses en el exterior. La AIMA, Agência para a Integração, Migrações e Asilo, que reemplazó al SEF en octubre de 2023, tramita los permisos de residencia. La DGES y las universidades públicas reconocen títulos, los Tribunais da Relação revisan sentencias extranjeras y el RNPC asigna números a empresas extranjeras. Florida depende de la Sección Consular de la Embajada de Portugal en Washington, D.C.

Nuestra regla general es una traducción certificada por el traductor, notarizada por otro notario y apostillada en Florida, pero para Portugal muchas veces no hace falta traducir. Los registros civiles pueden dispensarla para documentos en inglés, francés o español cuando el funcionario conoce el idioma (con cita previa), y los formularios de nacionalidad del IRN y la DGES hacen lo mismo. Cuando Portugal sí la exige, el IRN espera que se certifique en Portugal por un notario, funcionario del registro, abogado, solicitador o cámara de comercio reconocida, o por un consulado portugués en el país de emisión.

Portugal no publica un límite único de antigüedad para todos los documentos extranjeros; consulte a la conservatória, la AIMA o el consulado. Los antecedentes penales son los más sensibles al tiempo, y los expedientes de nacionalidad presentados después del 19 de mayo de 2026 siguen la nueva ley, mientras que los pendientes a esa fecha mantienen las reglas anteriores.

$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a Portugal cuesta $100 fijo por pedido.

No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).