Respuesta rápida
Los jubilados y trabajadores remotos de Florida que solicitan la visa D7 de ingresos pasivos o la visa D8 de nómada digital de Portugal deben probar ingresos regulares o ahorros, y los extractos bancarios son la prueba central. Una apostilla de Florida es todo lo que necesita del lado de EE. UU. — $220, 5–7 días hábiles.
- Emitido por
- Un notario de Florida: notarizando la firma de un funcionario del banco en una carta o un estado de cuenta sellado, certificando una copia de su estado de cuenta…
- Tarifa estatal de Florida
- $10 — incluida en $220
- Trámite
- Solo apostilla — miembro de La Haya desde 1969
- Notarización en línea
- Disponible como complemento
- Consulado para Florida
- Consular Section of the Embassy of Portugal in Washington, D.C.
- Traducción
- Nuestra regla general es una traducción certificada por el traductor, notarizada por otro notario y apostillada en Florida, pero para Portugal muchas veces no hace falta traducir.
Para qué se usa estado de cuenta bancario de Florida en Portugal
Los jubilados y trabajadores remotos de Florida que solicitan la visa D7 de ingresos pasivos o la visa D8 de nómada digital de Portugal deben probar ingresos regulares o ahorros, y los extractos bancarios son la prueba central. El consulado y el centro de visas fijan el formato, y muchos aceptan los extractos tal cual. Cuando se exige apostilla, o cuando la AIMA pide después prueba certificada en la etapa del permiso de residencia, una impresión no se apostilla: use una carta de un funcionario del banco firmada ante notario, o el extracto con su declaración notarizada de copia fiel. Los documentos en inglés suelen aceptarse sin traducción.
Cómo debe estar el documento
El estado de cuenta o la carta del banco debe llevar un certificado notarial de Florida completo: la firma de un funcionario del banco reconocida en calidad de representante (o bajo juramento), un certificado de copia certificada de Florida, o un jurat sobre su declaración jurada con el estado de cuenta adjunto. Deben incluirse todas las páginas, y el notario debe estar comisionado en Florida.
Pida a su sucursal una carta de referencia firmada ante un notario de Florida, o use la vía de copia certificada o la de declaración jurada; ambas se pueden hacer con nuestro servicio adicional de notarización en línea: $40 por el primer documento ($10 de honorario notarial + $30 de tarifa de plataforma tecnológica) y $20 por cada documento adicional. Las tarifas del banco y la notarización no están incluidas en nuestros $220.
Tarifa estatal para este documento: $10 — incluida en nuestro precio.
Quién lo recibe en Portugal y la traducción
El Instituto dos Registos e do Notariado (IRN) y su Conservatória dos Registos Centrais en Lisboa tramitan la nacionalidad y la transcripción de nacimientos, matrimonios y defunciones de portugueses en el exterior. La AIMA, Agência para a Integração, Migrações e Asilo, que reemplazó al SEF en octubre de 2023, tramita los permisos de residencia. La DGES y las universidades públicas reconocen títulos, los Tribunais da Relação revisan sentencias extranjeras y el RNPC asigna números a empresas extranjeras. Florida depende de la Sección Consular de la Embajada de Portugal en Washington, D.C.
Nuestra regla general es una traducción certificada por el traductor, notarizada por otro notario y apostillada en Florida, pero para Portugal muchas veces no hace falta traducir. Los registros civiles pueden dispensarla para documentos en inglés, francés o español cuando el funcionario conoce el idioma (con cita previa), y los formularios de nacionalidad del IRN y la DGES hacen lo mismo. Cuando Portugal sí la exige, el IRN espera que se certifique en Portugal por un notario, funcionario del registro, abogado, solicitador o cámara de comercio reconocida, o por un consulado portugués en el país de emisión.
Portugal no publica un límite único de antigüedad para todos los documentos extranjeros; consulte a la conservatória, la AIMA o el consulado. Los antecedentes penales son los más sensibles al tiempo, y los expedientes de nacionalidad presentados después del 19 de mayo de 2026 siguen la nueva ley, mientras que los pendientes a esa fecha mantienen las reglas anteriores.
Cuatro pasos, una semana
Ordene en línea
Elija el documento y el país en el formulario y pague con tarjeta. Le enviamos una guía FedEx prepagada.
Envíe o notarice en línea
Lleve el sobre a cualquier FedEx. Si aún no está firmado, agregue la notarización en línea y no envía nada.
Lo presentamos en persona
Revisamos el documento y lo llevamos al Departamento de Estado de Florida en Tallahassee.
Se lo devolvemos
Apostilla (o autenticación) lista en 5–7 días hábiles; envío internacional +$100.
Motivos comunes de rechazo
- Garantía de firma Medallion en lugar de una notarización
- Carta notarizada en una oficina del banco fuera de Florida
- Faltan páginas, o se agregaron después de notarizar
- Estado de cuenta más antiguo que el límite del consulado
Cuánto cuesta para Portugal
$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a Portugal cuesta $100 fijo por pedido.
No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).