Apostilla de Sentencia de Divorcio para Colombia

Un divorcio de Florida no surte efecto sobre el registro de matrimonio colombiano hasta que se reconoce en Colombia mediante exequátur ante la Sala de Casación Civil de la Corte Suprema de Justicia. Solo después puede anotarse en el registro civil de matrimonio, y mientras tanto una notaría puede tratarle como casado. La Corte pedirá la sentencia final certificada por el Clerk of Court, apostillada y traducida. Cuente con un abogado colombiano y pida más de una copia certificada de la sentencia.

Una copia completa de la sentencia final de disolución del matrimonio, certificada por el Secretario del Tribunal con certificación original en tinta o con la certificación electrónica oficial del Secretario. La tarifa estatal es de $20 ($10 de apostilla + $10 de certificado de incumbencia), ya incluida en nuestro precio. Si el país receptor acepta en su lugar el certificado de disolución de una página, este debe estar firmado por el Registrador Estatal o por un Secretario del Tribunal del Condado y certificado en 2014 o después.

Pida una copia certificada de la sentencia final al Secretario del condado donde se otorgó el divorcio, en línea, por correo o en el tribunal; la ley de Florida fija la tarifa de certificación del Secretario en $2 más el costo de las copias, normalmente $1 por página. El certificado de disolución (divorcios desde el 6 de junio de 1927) se pide a la Oficina de Estadísticas Vitales o a través de VitalChek. Estas tarifas no están incluidas en nuestros $220.

Tarifa estatal para este documento: $20 — incluida en nuestro precio.

Los documentos de Florida van a la Registraduría Nacional del Estado Civil y a las notarías (registro civil), a la Cancillería (visas, reglas de apostilla, salida de menores), a Migración Colombia (salidas de menores), al Ministerio de Educación Nacional (convalidación), a la Corte Suprema de Justicia (exequátur de sentencias extranjeras) y al ICBF (adopciones). El Consulado General de Colombia en Miami atiende inscripciones y autenticaciones de residentes en Florida.

Colombia acepta traducciones hechas en Florida si están certificadas por el traductor, notarizadas por otro notario y apostilladas, lo que coincide con nuestra regla general; esa traducción es un documento aparte en su orden. Como alternativa, un traductor oficial en Colombia puede traducir después de la apostilla, y esa traducción no se apostilla. La Cancillería recomienda apostillar el original antes de traducir, y el Ministerio de Educación no exige traducciones apostilladas para convalidar.

Para visas, la Cancillería exige que los documentos, salvo el pasaporte, tengan máximo tres meses de expedidos al solicitar. Notarías y otras entidades fijan sus propios plazos, y muchas también piden documentos de estado civil recientes.

$220 por documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres — incluye la tarifa estatal, el formulario, la presentación en persona en Tallahassee y el envío FedEx dentro de EE. UU. El envío internacional de regreso a Colombia cuesta $100 fijo por pedido.

No incluido: lo que cobre la oficina emisora por la copia certificada o el certificado, y la notarización (notarización en línea: $40 el primer documento — $10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica — y $20 cada adicional).